Programme of the 2022 Translating Europe Forum

• Tetyana Struk (CEO, Linguistic Centre and Country Program Manager, CLEAR Global/Translators without Borders)

Watch recording

Panel chair: Aminda Leigh

Panellists:

• Nicolas Beckers (Head of the Language Service, ARTE)
• Amalie Foss (Freelance translator and President of Audiovisual Translators Europe)
• Dragoş Ciobanu (Professor of Computational Terminology and Machine Translation, Vienna University, Austria)
• Gian Maria Greco (Accessibility expert, University of Macerata, Italy)

Watch recording

Panel chair: Lucio Bagnulo (Head of Translation & Language Strategy at Amnesty International, LIND Expert Group)

Panellists:

• Federico M. Federici (Professor of Intercultural Crisis Communication, University College London, UK)
• Sharon O’Brien (Professor of Translation Studies, Dublin City University, Ireland)
• Gaya Gamhewage (Director, Prevention of and Response to Sexual Misconduct (PRS), WHO)
• Stella Hodkin (Chief Language Services Officer, CLEAR Global/Translators without Borders)

Watch recording

Panel Chair: Lucia Doval (Audiovisual and literary freelance translator)

Panellists:

• Krisztina Lapu (EU specialist translator, MT specialist, project manager at Mentis SA)
• Filipe Tiago Stankovic (CEO at LinguaeMundi)
• Adrian Probst (English/French to (Swiss) German Translator and Content Creator at Freelanceverse)
• Ekaterina Pliassova (Audiovisual translator)

Watch recording

Panel chair: Emília Perez (Constantine the Philosopher University in Nitra, Slovakia, and EMT Board)

Panellists:

• Jan Hajič (Professor, researcher and manager at the Institute of Formal and Applied Linguistics at Charles University in Prague, Czechia, LIND Expert Group)
• Diego Cresceri (Founder and CEO, Creative Words)
• Tiina Tuominen (Professor of English and translation studies, University of Turku, Finland)
• Hendrik W. Johnsen (Audiovisual translator, Vice-president of AVTE)

Watch recording

Panel chair: Markus Foti (Head of sector DGT.R.3, European Commission)

Panellists:

• Bruno Pouliquen (Software engineer specialised in patent machine translation, WIPO)
• Mauro Bubnic (Head of Translation Support Department, Translation Centre for the Bodies of the European Union)
• Vera Vasconcelos (Speech-to-text Unit, DG TRAD of the European Parliament)
• Livia Florensa Tomasi (Committee member of ISO/TC 37/SC 5 (Translation, interpreting and related technology) and Project Leader of ISO 18587 ( post-editing of MT output)

Watch recording

• Michael Cronin (Translation Scholar, Trinity College Dublin)

Watch recording

Panel chair: Yota Georgakopoulou (Athena Consultancy, LIND Expert Group)

Panellists:

• Anna Zaretskaya (Machine Translation Strategy director, TransPerfect)
• Volker Steinbiss (Managing director, AppTek)
• Jan Pedersen (Director of the Institute for Interpreting and Translation, Stockholm University, Sweden)
• Stavroula Sokoli (Freelance translator and researcher, Vice president of the European Association for Studies in Screen Translation (ESIST)

Watch recording

Panel chair: John O’Shea (Chairperson of FIT Europe, LIND expert group)

Panellists:

• James Hurrell (Head of Content & Localisation, BBC Studios)
• Britta Aagaard (Chief Business Officer, Semantix, LIND Expert Group)
• Adrian Probst (English/French to (Swiss) German Translator and Content Creator at Freelanceverse)
• Rudy Loock (University of Lille (France), EMT Board member)

Watch recording

• Christos Ellinides, Acting Director-General of DG Translation, European Commission

Watch the recording